1
00:02:53,640 --> 00:02:57,100
[NARRATEUR]
Richesse, renommée, pouvoir.

2
00:02:57,100 --> 00:03:01,020
Gold Roger, le roi de
les Pirates, ont atteint cet objectif

3
00:03:01,020 --> 00:03:04,310
et tout le reste
le monde avait à offrir.

4
00:03:04,310 --> 00:03:09,280
Et ses dernières paroles ont conduit
d'innombrables âmes vers les mers.

5
00:03:10,360 --> 00:03:11,940
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:03:11,940 --> 00:03:13,110
Vous pouvez l'avoir !

7
00:03:13,110 --> 00:03:16,660
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:03:16,660 --> 00:03:18,910
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:03:18,910 --> 00:03:22,370
[NARRATEUR] Ces mots ont attiré
hommes à la poursuite de Grand Line

10
00:03:22,370 --> 00:03:25,460
de rêves plus grands que
ils ont jamais osé imaginer !

11
00:03:25,460 --> 00:03:28,750
C'est l'heure connue
comme la Grande Ère des Pirates !

12
00:03:30,460 --> 00:03:31,880
Hé. Quoi de neuf?

13
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
Nous avons de mauvaises nouvelles, Capitaine !

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
Ton stupide grand-père
est revenu pour nous, Luffy !

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,140
Il a tout un
bande de Marines

16
00:03:38,140 --> 00:03:39,510
de l'autre
côté de l'île

17
00:03:39,510 --> 00:03:42,180
se préparer à chasser
descendez-nous et sortez-nous !

18
00:03:42,180 --> 00:03:44,100
[LUFFY] Hein ? Pourquoi?

19
00:03:44,100 --> 00:03:46,020
Je pensais qu'il avait dit
il partait !

20
00:03:46,020 --> 00:03:47,730
[SANJI] Nous n'avons pas
il est temps de comprendre ça !

21
00:03:47,730 --> 00:03:49,440
Mettez les voiles !

22
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
Attraper!

23
00:04:02,040 --> 00:04:05,290
[LUFFY] Et bien ? Allez!
Montez sur mon bateau !

24
00:04:05,290 --> 00:04:07,210
Ordres du capitaine.

25
00:04:08,670 --> 00:04:11,050
"Votre" vaisseau est déjà là, hein ?

26
00:04:11,050 --> 00:04:12,880
Un amateur comme toi
va probablement la couler

27
00:04:12,880 --> 00:04:14,260
en moins d'une semaine.

28
00:04:14,260 --> 00:04:16,130
Tu as le meilleur
navire sur la mer,

29
00:04:16,130 --> 00:04:17,300
et pas de charpentier naval ?

30
00:04:17,300 --> 00:04:20,220
C'est vraiment dommage.
Pour le vaisseau, je veux dire.

31
00:04:20,220 --> 00:04:21,510
Que puis-je dire ?

32
00:04:21,510 --> 00:04:22,850
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.

33
00:04:22,850 --> 00:04:25,310
Je dois prendre soin de mon
un chef-d'œuvre, après tout !

34
00:04:25,310 --> 00:04:28,020
Alors mettez les voiles !
Je rejoins l'équipage !

35
00:04:31,770 --> 00:04:33,360
[LUFFY] Départ
la Ville de l'Eau !

36
00:04:33,360 --> 00:04:36,820
Usopp Mans Up et apporte
Clôture du Duel !

37
00:04:40,070 --> 00:04:41,660
[MARINE 323A] Vice-amiral Garp !

38
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Nous avons trouvé le
Emplacement de l'équipage du Chapeau de Paille !

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,540
Ils sont sur Scrap Island !

40
00:04:46,540 --> 00:04:47,920
[MARINE 323A] Ils se préparent
partir au moment où nous parlons,

41
00:04:47,920 --> 00:04:49,670
donc nous n'avons pas longtemps, monsieur !

42
00:04:49,670 --> 00:04:51,000
Après eux, les hommes !

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Tout le monde monte à bord du bateau !

44
00:04:52,500 --> 00:04:53,880
--Oui Monsieur!
--Oui Monsieur!

45
00:05:03,350 --> 00:05:04,430
Vice-amiral Garp,

46
00:05:04,430 --> 00:05:06,020
après avoir eu un tel
des adieux réconfortants

47
00:05:06,020 --> 00:05:07,350
avec Luffy et ses amis,

48
00:05:07,350 --> 00:05:09,230
tu ne penses pas que
c'est plutôt gênant ?

49
00:05:09,230 --> 00:05:11,480
Dis ça à Sengoku, pas à moi !

50
00:05:11,480 --> 00:05:15,230
C'est lui qui s'est énervé
et nous a dit que nous devions revenir !

51
00:05:15,230 --> 00:05:16,780
Salaud arrogant.

52
00:05:17,490 --> 00:05:20,110
J'aurais dû le savoir
"Je ne peux pas attraper mon petit-fils"

53
00:05:20,110 --> 00:05:21,370
n'était pas une bonne excuse.

54
00:05:21,370 --> 00:05:23,530
Hé, ferme ton piège, espèce de recrue !

55
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
Que sais-tu ?

56
00:05:26,290 --> 00:05:28,830
Euh, es-tu sûr de vouloir
faire une sieste là-bas, monsieur ?

57
00:05:28,830 --> 00:05:30,370
Nous sommes sur le point d'aller au combat.

58
00:05:30,370 --> 00:05:33,000
Ce serait pénible de rouler
au siège sur mon vélo.

59
00:05:33,000 --> 00:05:35,130
C'est bien.
Je resterai à l'écart.

60
00:05:35,130 --> 00:05:37,920
Euh... Peut-être que tu
tu devrais rentrer à l'intérieur ?

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,760
Ou encore mieux,
tu pourrais nous aider à combattre.

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,180
[LUFFY] Mettez les voiles !

63
00:05:45,770 --> 00:05:51,600
[FAMILLE FRANKY
criant au revoir]

64
00:05:51,600 --> 00:05:54,070
La famille Franky
ne mourra jamais !

65
00:05:54,070 --> 00:05:55,190
Quand tu reviens,

66
00:05:55,190 --> 00:05:58,440
nous serons ici
je t'attends !

67
00:05:58,440 --> 00:06:00,450
Alors c'est tout ? On part ?

68
00:06:00,450 --> 00:06:02,240
Luffy !

69
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
[FRANKY] Dernier appel, Chapeau de Paille.

70
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
Es-tu sûr?

71
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
On dirait que nous sommes
il manque encore quelqu'un.

72
00:06:07,450 --> 00:06:08,910
[LUFFY] Non, c'est bon !

73
00:06:08,910 --> 00:06:10,210
Nous avons déjà assez attendu

74
00:06:10,210 --> 00:06:11,830
et il n'a jamais
pris la peine de se présenter.

75
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Nous avons parcouru cela
de retour à Galley-La...

76
00:06:13,790 --> 00:06:15,960
Tout le monde était d’accord sur ce qu’il fallait faire.

77
00:06:20,470 --> 00:06:22,890
Donc Usopp est vraiment
tu vas revenir ?

78
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Euh-huh.

79
00:06:23,890 --> 00:06:25,220
Je l'ai vu sur la côte.

80
00:06:25,220 --> 00:06:27,640
Il pratiquait
son grand discours de retour.

81
00:06:31,690 --> 00:06:33,190
C'est une excellente nouvelle !

82
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
Mec, j'étais tellement inquiet!

83
00:06:35,190 --> 00:06:37,480
D'accord! Allons-y
attrape-le tout de suite !

84
00:06:37,480 --> 00:06:38,860
[CHOPPER crie]

85
00:06:38,860 --> 00:06:40,490
Eh bien, c'est Usopp pour vous.

86
00:06:40,490 --> 00:06:41,900
J'aurais dû le savoir.

87
00:06:42,570 --> 00:06:45,530
[LUFFY] Nous allons
récupérez notre équipage !

88
00:06:45,530 --> 00:06:47,330
Vous tous,
attends une seconde !

89
00:06:49,370 --> 00:06:51,330
[ZORO] Je comprends ça
tu veux le revoir,

90
00:06:51,330 --> 00:06:53,540
mais je ne te permettrai pas
pour le ramener ici.

91
00:06:53,540 --> 00:06:55,330
[LUFFY] Hein ? Pourquoi pas?

92
00:06:56,090 --> 00:06:57,800
Tu ne peux pas embrasser
son cul et dis-lui

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,170
tu es heureux de voir
encore lui, tu le sais.

94
00:07:01,220 --> 00:07:02,130
Zoro....

95
00:07:02,130 --> 00:07:05,140
Jusqu'à ce qu'il baisse la tête et
s'excuse pour ce qu'il a fait,

96
00:07:05,140 --> 00:07:06,260
il ne peut pas revenir.

97
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
--Zorro ! Espèce de gros con !
--Hé!

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,770
je ne sais pas quoi
c'est ton problème, mais...

99
00:07:09,770 --> 00:07:10,850
Fermez-la!

100
00:07:12,770 --> 00:07:14,480
[ZORO] Peu importe quoi
vous pensiez tous les deux

101
00:07:14,480 --> 00:07:15,690
quand tu as commencé à te disputer,

102
00:07:15,690 --> 00:07:19,690
et peu importe qui était
tort ou qui avait raison non plus.

103
00:07:19,690 --> 00:07:22,450
[ZORO] Quand deux hommes s'accordent
se battre les uns contre les autres,

104
00:07:22,450 --> 00:07:25,910
quel que soit le résultat,
ils doivent l'accepter.

105
00:07:29,620 --> 00:07:31,370
[USOPP] Je sais que tu es
le capitaine de ce navire,

106
00:07:31,370 --> 00:07:33,460
donc le Joyeux vous appartient.

107
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
[USOPP] C'est pourquoi
Je veux que tu me combattes.

108
00:07:36,460 --> 00:07:40,050
Mais si je gagne, je prends
le joyeux et le départ.

109
00:07:40,050 --> 00:07:42,090
[USOPP] Monkey D.Luffy...

110
00:07:42,090 --> 00:07:44,680
Je vous défie en duel !

111
00:07:46,930 --> 00:07:48,890
[ZORO]
Et après avoir perdu ce duel,

112
00:07:48,890 --> 00:07:51,060
il est parti, de son propre gré.

113
00:07:52,430 --> 00:07:53,980
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

114
00:07:53,980 --> 00:07:57,190
C'est peut-être un idiot, mais
ce type est toujours notre capitaine.

115
00:07:57,190 --> 00:07:58,690
[ZORO] Nous sommes mieux lotis
sans membre d'équipage

116
00:07:58,690 --> 00:08:02,400
qui ne respecte pas leur
leader quand les choses se compliquent.

117
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
Un équipage sans respect

118
00:08:03,610 --> 00:08:05,400
et un capitaine
ça ne l'exige pas

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,820
sont destinés
s'effondrer rapidement.

120
00:08:12,330 --> 00:08:13,080
Écouter!

121
00:08:13,080 --> 00:08:15,410
Cela ne me dérange pas si tu es
décontracté la plupart du temps.

122
00:08:15,410 --> 00:08:17,540
Mais pour l'instant, tu dois te lever.

123
00:08:17,540 --> 00:08:19,590
Tu ne peux pas laisser les gens
marche partout sur toi.

124
00:08:19,590 --> 00:08:20,670
Parce que si tu fais ça,

125
00:08:20,670 --> 00:08:22,760
ça va être moi
qui quitte cet équipage !

126
00:08:23,670 --> 00:08:26,380
Tu fais ça plus
plus compliqué que nécessaire !

127
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
Ne vous méprenez pas,

128
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
c'est bien s'il
rejoint à nouveau l'équipage...

129
00:08:30,680 --> 00:08:32,770
Et c'est bien
si tu veux qu'il revienne.

130
00:08:32,770 --> 00:08:33,640
Mais...

131
00:08:33,640 --> 00:08:35,850
S'il ne s'excuse pas
pour ce qu'il a fait

132
00:08:35,850 --> 00:08:38,940
et fait comme si de rien n'était
s'est passé entre vous deux,

133
00:08:38,940 --> 00:08:42,070
alors je ne lui pardonnerai pas
et je ne le supporterai pas !

134
00:08:42,940 --> 00:08:46,450
[ZORO] En d'autres termes, nous allons
quitter l'île sans lui.

135
00:08:46,450 --> 00:08:47,280
Attends, Zoro.

136
00:08:47,280 --> 00:08:49,820
Je suis d'accord que celui d'Usopp
celui qui est fautif, pas Luffy,

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,240
mais nous pouvons régler ça avec lui

138
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
après les jointures
avec nous à nouveau.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,250
[ZORO] Donc le fait qu'il
laissé notre équipage ne veut rien dire ?

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
Il peut aller et venir
comme il veut ?

141
00:09:00,250 --> 00:09:03,130
Non, mais je...

142
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
[SANJI] Nami.

143
00:09:05,510 --> 00:09:08,180
Je déteste l'admettre,
mais juste pour une fois, au moins...

144
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
je dois être d'accord
avec ce qu'il dit.

145
00:09:11,640 --> 00:09:13,890
S'il tire un coup inutile
une cascade comme ça sur un coup de tête,

146
00:09:13,890 --> 00:09:15,470
alors comment allons-nous
je suis censé lui faire confiance

147
00:09:15,470 --> 00:09:17,020
avancer ?

148
00:09:18,140 --> 00:09:19,520
[ZORO] C'est simple.

149
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
Si la première chose que
sort de la bouche d'Usopp

150
00:09:21,480 --> 00:09:23,860
c'est des excuses, alors tout va bien.

151
00:09:23,860 --> 00:09:26,190
Mais s'il essaie
pour trouver une excuse,

152
00:09:26,190 --> 00:09:28,570
alors il n'est plus
bienvenue ici.

153
00:09:31,030 --> 00:09:33,240
[ZORO] Nous ne sommes pas seulement
se faisant passer pour des pirates.

154
00:09:33,240 --> 00:09:34,990
Ce n'est pas un jeu.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
[LUFFY] Fais n'importe quoi
tu veux avec le Joyeux.

156
00:09:48,970 --> 00:09:51,590
je ne laisserai rien
retiens-nous.

157
00:09:51,590 --> 00:09:55,010
Nous recevons un nouveau navire,
et naviguer vers l'avant.

158
00:09:57,480 --> 00:09:59,980
[LUFFY] Au revoir, Usopp.

159
00:09:59,980 --> 00:10:03,650
C'était amusant... tant que ça durait.

160
00:10:05,070 --> 00:10:06,690
[LUFFY] Tu as raison.

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,280
Nous sommes déjà allés notre
des chemins séparés auparavant.

162
00:10:09,280 --> 00:10:11,700
Il reste encore quelques jours avant
ils en finissent avec le navire.

163
00:10:11,700 --> 00:10:13,780
Nous pouvons attendre aussi longtemps.

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,660
Tout dépend de lui.

165
00:10:18,660 --> 00:10:20,460
Nous l'avons attendu
pendant tout ce temps,

166
00:10:20,460 --> 00:10:22,630
mais il n'a jamais pris la peine de venir.

167
00:10:22,630 --> 00:10:24,960
Je suppose donc que nous avons notre réponse.

168
00:10:26,550 --> 00:10:27,960
C'est votre appel.

169
00:10:27,960 --> 00:10:31,470
Il ira bien, et ce n'est pas le cas
comme s'il avait arrêté d'être un pirate.

170
00:10:31,470 --> 00:10:32,590
C'est un grand monde là-bas,

171
00:10:32,590 --> 00:10:35,050
mais je suis sûr que nous allons courir
en lui à nouveau un jour...

172
00:10:35,050 --> 00:10:37,260
Même s'il ne l'est pas
l'un de nous n'est plus.

173
00:10:37,260 --> 00:10:40,680
[rire]

174
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
[USOPP]
Je peux le faire ! Je peux le faire !

175
00:10:46,770 --> 00:10:48,440
Je rejoins à nouveau l'équipage !

176
00:10:49,280 --> 00:10:50,900
[USOPP] Je suis sûr
le nouveau navire est maintenant terminé.

177
00:10:50,900 --> 00:10:53,450
Tout le monde doit attendre
pour que je revienne !

178
00:10:53,450 --> 00:10:54,740
[USOPP]
Je ne tergiversais pas.

179
00:10:54,740 --> 00:10:56,580
j'attendais
pour le moment parfait !

180
00:10:56,580 --> 00:10:58,330
Non pas que j'y vais
avoir un problème, de toute façon.

181
00:10:58,330 --> 00:10:59,580
je me suis entraîné
jour et nuit,

182
00:10:59,580 --> 00:11:01,660
donc je suis prêt à tout !

183
00:11:01,660 --> 00:11:03,250
Mais nous sommes amis,
alors juste pour être gentil,

184
00:11:03,250 --> 00:11:05,710
Je vais essayer de ne pas en faire un gros
comprendre à quel point je suis génial.

185
00:11:05,710 --> 00:11:08,130
"Puisque vous pleurez tous et
mendiant à quatre pattes,

186
00:11:08,130 --> 00:11:11,510
Je suppose que je vais faire une exception
et reviens en tant que second.

187
00:11:11,510 --> 00:11:15,390
"Oh, second Usopp,
tu es le meilleur de tous les temps ! Ouais!"

188
00:11:15,390 --> 00:11:17,930
"Nous ferons tout ce que vous dites,
à condition que tu reviennes!"

189
00:11:17,930 --> 00:11:19,560
Ou quelque chose comme ça !

190
00:11:20,680 --> 00:11:22,310
Voir? J'ai toujours
je savais que j'étais un génie !

191
00:11:22,310 --> 00:11:24,940
Je peux tomber, mais je
relevez-vous toujours immédiatement !

192
00:11:24,940 --> 00:11:26,610
[rire]

193
00:11:26,610 --> 00:11:28,020
Après avoir vaincu l'adversité,

194
00:11:28,020 --> 00:11:30,230
tout le monde va adorer le
le courageux héros Usopp encore plus

195
00:11:30,230 --> 00:11:32,360
et nous vivrons tous
heureux pour toujours !

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
[USOPP] Très bien !
En avant toute !

197
00:11:35,530 --> 00:11:38,490
Nous avons passé de bons moments,
mais c'est adieu !

198
00:11:38,490 --> 00:11:41,500
Merci de m'avoir invité, Water 7 !

199
00:11:46,710 --> 00:11:48,790
Usopp, allez !

200
00:11:48,790 --> 00:11:51,710
Luffy, on peut attendre
un peu plus longtemps ?

201
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Nous ne sommes pas dans un
se précipiter pour l'instant, n'est-ce pas ?

202
00:11:54,090 --> 00:11:55,970
[NAMI] Hé ! Luffy !

203
00:12:00,180 --> 00:12:01,430
Ca c'était quoi?

204
00:12:05,140 --> 00:12:06,020
Bon sang!

205
00:12:06,020 --> 00:12:08,310
Mauvaise nouvelle ! Les Marines sont là !

206
00:12:09,860 --> 00:12:11,280
[LUFFY] Grand-père ?

207
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
[FRANKY FAMILLE SPLITHEAD]
C'est le cuirassé de Garp !

208
00:12:13,280 --> 00:12:15,070
[FRANKY FAMILY SILVERHAIR]
Grand frère ! Chapeau de paille !

209
00:12:15,070 --> 00:12:16,610
Tu dois bouger !

210
00:12:17,620 --> 00:12:20,120
[GARP] Hé, Luffy,
peux-tu m'entendre ?

211
00:12:20,120 --> 00:12:22,870
C'est ton grand-père qui parle !

212
00:12:22,870 --> 00:12:25,750
N'essayez pas de m'ignorer !

213
00:12:25,750 --> 00:12:28,210
Ouais, je t'entends !
Quel est le problème ?

214
00:12:28,210 --> 00:12:29,750
Que fais-tu
tu reviens ici ?

215
00:12:29,750 --> 00:12:31,630
Tu as dit que tu étais
je vais nous laisser tranquille !

216
00:12:31,630 --> 00:12:33,510
[GARP] Ouais, eh bien,
Je dis beaucoup de choses.

217
00:12:33,510 --> 00:12:36,680
La vérité est que je suis
t'envoyant dans une tombe aqueuse.

218
00:12:36,680 --> 00:12:38,550
Quoi?!

219
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Je sais que ce n'est pas le cas
beaucoup de consolation.

220
00:12:40,510 --> 00:12:43,890
Pour ce que ça vaut,
Je vais vous combattre tout seul !

221
00:12:43,890 --> 00:12:45,640
Boulet de canon, s'il vous plaît.

222
00:12:45,640 --> 00:12:47,770
Droite! À venir.

223
00:12:48,770 --> 00:12:50,610
Qu'essaye-t-il de faire ?

224
00:12:55,190 --> 00:12:58,860
[GARP] J'appelle celui-ci
mon poing météore !

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,460
Il vient de jeter ça
à mains nues !

226
00:13:12,460 --> 00:13:15,010
Qui a volé plus vite que n'importe quel autre
boulet de canon que j'ai jamais vu !

227
00:13:15,010 --> 00:13:17,220
Et il l'a lancé
comme une balle de baseball !

228
00:13:17,220 --> 00:13:20,470
[en riant]

229
00:13:20,470 --> 00:13:23,560
Ceux qui volaient beaucoup
plus vite dans ma jeunesse !

230
00:13:25,220 --> 00:13:26,100
Écoutez !

231
00:13:26,100 --> 00:13:27,560
Nous devons obtenir
sors d'ici tout de suite !

232
00:13:27,560 --> 00:13:29,980
Si nous ne le faisons pas, il va
détruire notre tout nouveau navire !

233
00:13:29,980 --> 00:13:32,020
Maintenant, apporte-moi mille
plus, au double !

234
00:13:32,020 --> 00:13:33,570
[MARINES] Oui, monsieur !

235
00:13:33,570 --> 00:13:36,320
Très bien, les hommes !
Vous avez vos commandes maintenant !

236
00:13:36,320 --> 00:13:38,650
Se déplacer!

237
00:13:38,650 --> 00:13:39,610
C'est mauvais !

238
00:13:39,610 --> 00:13:41,870
On dirait qu'il y en a plein
plus d'où ça vient !

239
00:13:41,870 --> 00:13:43,580
La pluie de poings météores ?

240
00:13:43,580 --> 00:13:44,290
Euh-oh.

241
00:13:44,290 --> 00:13:46,370
Ces gars-là sont presque morts !

242
00:13:46,370 --> 00:13:49,670
Juste un coup et leur
le bateau part en fumée !

243
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
[les jointures craquent]

244
00:13:58,130 --> 00:14:01,680
Maintenant... j'espère que tu es
prêts, garçons et filles.

245
00:14:01,680 --> 00:14:03,180
[GARP] Vous pouvez essayer
courir si tu veux,

246
00:14:03,180 --> 00:14:05,390
mais tu ne l'es pas
éloigne-toi de moi !

247
00:14:06,430 --> 00:14:07,810
[LUFFY] À toute vitesse !

248
00:14:07,810 --> 00:14:10,440
Tout le monde protège le navire
de ces boulets de canon !

249
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[ZORO] Compris !

250
00:14:14,320 --> 00:14:17,570
[SANJI] Bon sang,
est-ce qu'il ne vient vraiment pas ?

251
00:14:17,570 --> 00:14:19,900
Que fait cet idiot ?

252
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
[reniflant]

253
00:14:26,240 --> 00:14:27,790
Il est là !

254
00:14:29,460 --> 00:14:31,790
[HACHOPEUR]
Usopp est revenu après tout !

255
00:14:33,170 --> 00:14:34,460
Vous entendez ça, les gars ?

256
00:14:34,460 --> 00:14:36,590
Usopp est juste là-bas !

257
00:14:36,590 --> 00:14:37,420
Es-tu sûr?

258
00:14:37,420 --> 00:14:38,460
[CHOPPER] Euh-huh !

259
00:14:38,460 --> 00:14:42,970
[CHOPPER rigole]

260
00:15:12,750 --> 00:15:15,330
[USOPP] Laissez-moi passer !
Bougez, bougez !

261
00:15:15,330 --> 00:15:17,460
Je suis désolé, c'est important !

262
00:15:17,460 --> 00:15:19,460
Hé, qu'est-ce que tu fais
Tu fais ça, Long Nez ?

263
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
Tu ne devrais pas être sur ce bateau ?

264
00:15:24,800 --> 00:15:27,470
Attends...
Que se passe-t-il ?

265
00:15:27,470 --> 00:15:30,890
Pourquoi les Marines sont ici
et pourquoi Luffy part-il déjà ?

266
00:15:30,890 --> 00:15:32,850
Tu es vraiment hors de
la boucle, n'est-ce pas ?

267
00:15:32,850 --> 00:15:34,600
[USOPP]
Cela doit être une erreur !

268
00:15:34,600 --> 00:15:35,850
Bien sûr, nous avions nos différences,

269
00:15:35,850 --> 00:15:37,980
mais tu ne peux pas vraiment
pars sans moi !

270
00:15:37,980 --> 00:15:40,030
Ils ne peuvent pas ! Ils ne peuvent pas !

271
00:15:40,030 --> 00:15:41,740
Comment peuvent-ils faire cela ?

272
00:15:41,740 --> 00:15:43,150
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?

273
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Nous nous sommes battus
côte à côte tout ce temps !

274
00:15:48,120 --> 00:15:49,450
Roi des tireurs d'élite.

275
00:15:49,450 --> 00:15:50,490
[USOPP] Hum ?

276
00:15:50,490 --> 00:15:52,790
Abattez ce drapeau.

277
00:15:52,790 --> 00:15:54,040
[USOPP] Roger.

278
00:15:54,870 --> 00:15:56,210
[USOPP] C'est ma nouvelle arme,

279
00:15:56,210 --> 00:15:58,960
une fronde massive
du nom de Kabuto !

280
00:15:58,960 --> 00:16:01,300
Contemplez son incroyable pouvoir !

281
00:16:01,300 --> 00:16:05,090
[USOPP] Attaque spéciale
Étoile de l'Oiseau de Feu !

282
00:16:09,510 --> 00:16:10,430
[KAKU] Qu'est-ce que... ?

283
00:16:10,430 --> 00:16:12,310
[USOPP] Mince !

284
00:16:14,980 --> 00:16:16,480
[ZORO] Tu es maintenant une épée.

285
00:16:16,480 --> 00:16:18,690
[USOPP] Que quelqu'un me trouve un avocat !

286
00:16:28,490 --> 00:16:30,700
[USOPP]
Tu savais que j'étais là, n'est-ce pas ?

287
00:16:30,700 --> 00:16:31,490
Après tout ce qui s'est passé,

288
00:16:31,490 --> 00:16:33,660
J'ai peut-être porté ce masque
pour protéger ma fierté,

289
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
mais c'était toujours moi !

290
00:16:37,330 --> 00:16:38,000
[USOPP] M'as-tu abandonné

291
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
parce que nous n'avons pas
parlé depuis ?

292
00:16:39,630 --> 00:16:41,800
C'est ça ?

293
00:16:41,800 --> 00:16:43,460
Revenir!

294
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
[ZAMBAI] Les escaliers sont
cassé là-bas, tu sais ?

295
00:16:47,550 --> 00:16:48,760
Ne vous faites pas de mal !

296
00:16:48,760 --> 00:16:49,970
C'est un malentendu !

297
00:16:49,970 --> 00:16:51,470
Il le faut !

298
00:16:53,390 --> 00:16:54,810
Hé, regardez, tout le monde !

299
00:16:54,810 --> 00:16:56,520
Je suis là !

300
00:16:56,520 --> 00:16:58,350
Ne vous inquiétez pas, je suis arrivé à temps !

301
00:16:58,350 --> 00:17:03,070
Je reviens vers l'équipage !

302
00:17:11,830 --> 00:17:13,370
[USOPP] Je ne plaisante pas !

303
00:17:15,160 --> 00:17:17,210
Ne me laisse pas ici !

304
00:17:27,840 --> 00:17:31,140
Maintenant, le ballon Gum-Gum !

305
00:17:45,150 --> 00:17:47,860
[CHOPPER] Usopp est là, Luffy !
Il n'est pas trop tard !

306
00:17:48,900 --> 00:17:51,450
Tout le monde protège le navire !

307
00:17:54,240 --> 00:17:56,830
[USOPP]
Hé! Tu devrais être heureux !

308
00:17:56,830 --> 00:17:58,370
Ton ami Usopp est de retour !

309
00:17:58,370 --> 00:18:00,870
Alors qu'en est-il de la météo
qu'on a aujourd'hui, Chopper ?

310
00:18:00,870 --> 00:18:02,540
On devrait aller pêcher !

311
00:18:03,420 --> 00:18:05,590
Après les boulets de canon
sont partis, bien sûr.

312
00:18:06,550 --> 00:18:09,050
Oh, au fait,
J'ai une excellente nouvelle !

313
00:18:09,050 --> 00:18:11,800
Si vous vous retournez, les gars
et viens me chercher tout de suite,

314
00:18:11,800 --> 00:18:14,180
alors je serai heureux
être votre vice-capitaine !

315
00:18:14,180 --> 00:18:15,810
Bonne affaire, hein ?

316
00:18:15,810 --> 00:18:19,430
Hé! Luffy ! Les gars!

317
00:18:19,430 --> 00:18:21,060
C'est bon!

318
00:18:21,060 --> 00:18:22,980
Je sais que tu es nerveux
de me revoir,

319
00:18:22,980 --> 00:18:24,730
mais nous sommes tous copains ici !

320
00:18:24,730 --> 00:18:25,570
Allez!

321
00:18:25,570 --> 00:18:27,690
Ce n'est pas grave !

322
00:18:27,690 --> 00:18:28,780
Luffy...

323
00:18:28,780 --> 00:18:31,740
Je suis désolé, je ne peux pas
je ne te suis plus.

324
00:18:31,740 --> 00:18:35,490
Et je suis désolé d'avoir été
une douleur jusqu'à la fin amère.

325
00:18:35,490 --> 00:18:37,740
[USOPP] Ne me dis pas
tu y croyais vraiment !

326
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Je plaisantais!

327
00:18:39,710 --> 00:18:41,540
Après tout ces trucs
nous avons vécu ensemble,

328
00:18:41,540 --> 00:18:44,290
Je ne laisserais pas l'équipage là-bas
un truc bête comme ça !

329
00:18:44,290 --> 00:18:47,130
Bien sûr, nous avons eu un peu
désaccord, mais nous sommes amis !

330
00:18:47,130 --> 00:18:49,920
Et les amis peuvent mettre le
passé derrière eux, non ?

331
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Hé! Tu m'entends ?

332
00:18:51,720 --> 00:18:54,050
Dites quelque chose, les gars !

333
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
[USOPP]
Ce n'est plus drôle !

334
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
Luffy !
Usopp nous appelle !

335
00:19:20,160 --> 00:19:21,750
Je ne peux pas l'entendre.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Zoro !

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,460
Je n'entends rien !

338
00:19:26,460 --> 00:19:28,840
[HACHOIR]
Espèce de menteur ! Il est là !

339
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
[USOPP]
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

340
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
[USOPP]
Je ne peux pas croire ça.

341
00:19:44,850 --> 00:19:47,610
Tu vas vraiment
partir sans moi, hein ?

342
00:19:48,520 --> 00:19:49,650
Très bien alors.

343
00:19:49,650 --> 00:19:51,070
Très bien, je comprends.

344
00:19:52,070 --> 00:19:53,280
[USOPP] Je sais que tu es
j'essaie toujours de penser

345
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
sur l'avenir,

346
00:19:54,400 --> 00:19:56,780
mais pas tout le monde
cet équipage est comme ça !

347
00:19:56,780 --> 00:19:59,030
Je vois le Joyeux comme un seul
de nos amis, compris ?

348
00:19:59,030 --> 00:20:01,870
Et je n'abandonnerai pas
elle quand elle est blessée !

349
00:20:03,660 --> 00:20:05,080
[USOPP] Débarrassez-vous simplement
de ton poids mort

350
00:20:05,080 --> 00:20:08,540
et passer à autre chose avant
ils peuvent vous ralentir.

351
00:20:08,540 --> 00:20:11,000
j'ai pensé à
cela depuis un moment maintenant.

352
00:20:12,550 --> 00:20:14,420
[USOPP]
Ce n’est plus comme avant.

353
00:20:14,420 --> 00:20:16,550
Vous êtes juste
trop fort pour moi.

354
00:20:16,550 --> 00:20:18,550
Je n'arrive plus à suivre.

355
00:20:22,470 --> 00:20:25,480
[USOPP] Vous ne voulez pas de faiblesse
des gens de votre équipe, n'est-ce pas ?

356
00:20:25,480 --> 00:20:26,850
Luffy...

357
00:20:26,850 --> 00:20:30,980
Je crois toujours que tu le seras
Roi des Pirates un jour.

358
00:20:30,980 --> 00:20:32,280
Mais quant à moi,

359
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
J'ai juste de la chance de l'être
capable d'arriver jusqu'ici.

360
00:20:35,200 --> 00:20:36,660
[USOPP]
Même à l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

361
00:20:36,660 --> 00:20:38,570
et j'allais
partir seul,

362
00:20:38,570 --> 00:20:42,370
tu viens probablement de m'inviter
sur votre bateau par pitié.

363
00:20:46,670 --> 00:20:49,210
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

364
00:20:49,210 --> 00:20:50,710
[USOPP] Cela n'a aucun sens
voyager ensemble

365
00:20:50,710 --> 00:20:53,960
si nous ne le faisons même pas
avoir le même objectif !

366
00:20:53,960 --> 00:20:55,220
[USOPP] Très bien.

367
00:20:55,220 --> 00:20:57,090
Vous avez pris votre décision.

368
00:20:57,090 --> 00:21:01,180
Si c'est comme ça, alors j'ai
une seule chose à te dire.

369
00:21:01,180 --> 00:21:04,140
[USOPP] Partout où je vais,
c'est mon affaire.

370
00:21:04,140 --> 00:21:06,640
Cela n'a rien à voir
avec toi plus.

371
00:21:09,270 --> 00:21:12,770
[USOPP] Je quitte l'équipage.
C'est au revoir.

372
00:21:23,370 --> 00:21:26,790
Je suis désolé!

373
00:21:28,290 --> 00:21:31,080
Je suis trop têtue, je sais !

374
00:21:31,080 --> 00:21:35,670
Je retire chaque mot que j'ai dit !

375
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
[FRANKY] Hmph.

376
00:21:44,350 --> 00:21:45,600
C'est plutôt ça.

377
00:21:45,600 --> 00:21:49,270
[USOPP sanglotant]

378
00:21:49,270 --> 00:21:51,350
[USOPP] Je sais
Je suis pathétique.

379
00:21:51,350 --> 00:21:53,940
Je sais que j'ai déjà dit que j'avais arrêté.

380
00:21:56,400 --> 00:21:58,860
Mais me laisseras-tu
le reprendre ?

381
00:21:58,860 --> 00:22:00,780
S'il te plaît?!

382
00:22:00,780 --> 00:22:04,370
Je t'en supplie !
Tu dois me pardonner !

383
00:22:04,370 --> 00:22:07,620
[sanglotant]

384
00:22:07,620 --> 00:22:10,250
Si je ne suis pas avec toi,
ça ne sert à rien !

385
00:22:10,250 --> 00:22:15,000
Ne me laisse pas seul !
J'ai besoin de vous les gars !

386
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
[USOPP] Je ferai n'importe quoi !

387
00:22:16,760 --> 00:22:18,630
S'il vous plaît, laissez-moi rejoindre l'équipage.

388
00:22:18,630 --> 00:22:21,890
Encore une fois !

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,150
Luffy...

390
00:22:38,650 --> 00:22:43,320
Dépêchez-vous ! Accrochez-vous déjà !

391
00:22:45,910 --> 00:22:48,950
[sanglotant]

392
00:22:51,040 --> 00:22:55,460
[sanglotant]

393
00:22:55,460 --> 00:22:57,090
Tu ferais mieux de ne pas le laisser tomber !

394
00:22:59,630 --> 00:23:02,470
Plutôt nul, vous deux.
Rassemblez-le.

395
00:23:08,470 --> 00:23:10,640
[rire]

396
00:23:12,850 --> 00:23:15,440
Très bien !
La bande est là !

397
00:23:15,440 --> 00:23:17,820
Nous allons nous éloigner de
ces stupides boulets de canon,

398
00:23:17,820 --> 00:23:19,280
alors direction le Nouveau Monde !

399
00:23:19,280 --> 00:23:20,860
Allons-y!

400
00:23:20,860 --> 00:23:22,990
[TOUS]
Ouais !

401
00:23:32,290 --> 00:23:34,420
[NAMI] Eh bien, Chopper,
c'est fini pour nous.

402
00:23:34,420 --> 00:23:36,750
Nous avons tous les deux des primes maintenant.

403
00:23:36,750 --> 00:23:38,880
[HACHOPEUR]
Je sais ! C'est terrible !

404
00:23:38,880 --> 00:23:40,630
Cinquante baies ?

405
00:23:40,630 --> 00:23:42,300
Je suis un homme, bon sang !

406
00:23:42,300 --> 00:23:43,720
[NAMI] Que va-t-il se passer
quand des nouvelles de ça

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
arrive au village de Cocoyashi ?

408
00:23:45,180 --> 00:23:47,180
Genzo et Nojiko
je vais flipper !

409
00:23:47,180 --> 00:23:48,760
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece :

410
00:23:48,760 --> 00:23:51,060
Les affiches recherchées réussissent
Partout dans le monde !

411
00:23:51,060 --> 00:23:54,350
Célébration dans leurs villes natales
à mesure que le navire avance !

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,980
je vais être
Roi des Pirates !

